Definition

1. Verb:
   • To repeat a class/academic year: The primary meaning refers to a student being required to retake the same grade or academic year due to failing to meet the required academic standards.
   • To be held back: Describes the status or action of a student who does not advance to the next grade level.

Usage Examples

• Verb:
  • Năm nay, nó học kém quá nên bị lưu ban. (This year, he studied so poorly that he had to repeat the class.)
  • Nếu điểm trung bình dưới 5.0, học sinh sẽ bị lưu ban. (If the average score is below 5.0, the student will be held back.)
  • Cô ấy lo lắng con mình có thể bị lưu ban. (She is worried her child might have to repeat the year.)

Advanced Usage

• "bị lưu ban": This is the most common construction, using the passive voice marker "bị" to indicate the student is subjected to this action, often with a negative connotation.

  • Học sinh đó đã bị lưu ban hai năm liền. (That student has been held back for two consecutive years.)

• "nguy cơ lưu ban": risk of repeating a class.

  • Cậu ấy đang đối mặt với nguy cơ lưu ban. (He is facing the risk of having to repeat the class.)

Variants and Related Words

• Ở lại lớp: A more colloquial or direct synonym for "lưu ban," meaning "to stay back in class."

  • Nó phải ở lại lớp vì không đủ điểm. (He has to stay back in class due to insufficient scores.)

• Thi lại: To retake an exam (a specific test, not necessarily the entire year).

• Học lại: To restudy or retake a course/subject.

Synonyms

• Bị ở lại lớp: to be held back a grade.
• Phải học lại năm đó: to have to redo that academic year.

Related Phrases

• Lưu ban vì lý do học lực: to repeat a class due to academic reasons.

  • Phần lớn học sinh lưu ban vì lý do học lực. (Most students repeat a class due to academic reasons.)

• Tỷ lệ lưu ban: repetition/detention rate.

  • Tỷ lệ lưu ban của trường đã giảm. (The school's repetition rate has decreased.)

1. Repeat a class
   • Học kém bị lưu ban
     to have to repeat a class because of bad performance